Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wijkt niet af; want gij zoudt de ijdelheden na[volgen], die niet bevorderlijk zijn, noch verlossen, want zij zijn ijdelheden. |
| WLC | וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יֹועִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃ |
| Trans. | wəlō’ tāsûrû kî| ’aḥărê hatōhû ’ăšer lō’-ywō‘îlû wəlō’ yaṣṣîlû kî-ṯōhû hēmmâ: |
| AC | כא ולא תסורו כי אחרי התהו אשר לא יועילו ולא יצילו--כי תהו המה |
| ASV | and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. |
| BE | And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false. |
| Darby | and turn ye not aside; for [it would be] after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
| ELB05 | und weichet nicht ab, denn ihr würdet den Nichtigen nachgehen, die nichts nützen und nicht erretten, denn sie sind nichtig. |
| LSG | Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. |
| Sch | Und weichet nicht ab zu den Nichtigen; sie nützen euch nichts und können euch nicht erretten; denn sie sind nichtig. |
| Web | And turn ye not aside: for then would ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. |
